O Autor é um outro – assim cantam os Kĩsêdjê
Por Victor Galdino. Existe uma diferenciação dentro das coisas que dizemos ou falamos de tal forma que apenas uma parte disso é considerada como nossa obra ou trabalho no […]
Tag Archives: Autoria
Autobots vs. Godard
Por Victor Galdino. O blockbuster sempre foi visto por nossa tradição de esquerda de maneira extremamente negativa devido aos elementos políticos explicitamente presentes ou escondidos como em um cavalo de […]
Pietro Nassetti e a originalidade da tradução
(por Vinícius M. R. de Carvalho)
Pietro Nassetti é em realidade um coletivo profissional da editora Martin Claret, cuja obra consiste em usurpar o texto de traduções já publicadas e camuflá-lo usando da sinonímia e da paráfrase. Mais: Pietro Nassetti não é o único, mas faz parte de uma família que conta, entre outros, com nomes tão suspeitamente falsos quanto Jean Melville e Alexandre Boris Popov.
